题木兰庙 唐代 杜牧 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 wān弯gōng弓zhēng征zhàn战zuò作nán男ér儿，mèng梦lǐ里céng曾jīng经yǔ与huà画méi眉。jǐ几dù度sī思guī归huán还bǎ把jiǔ酒，fú拂yún云duī堆shàng上zhù祝míng明fēi妃。 唐诗三百首 弯弓征战作男儿， 梦里曾经与画眉。 几度思归还把酒， 拂云堆上祝明妃。 注释 木兰庙 纪念花木兰的庙宇，花木兰是中国古代传说中的女英雄，她替父从军，勇敢善战，最终功成名就。 弯弓征战 指花木兰弯弓射箭，参与征战，表现出她英勇善战的一面。 作男儿 装扮成男子，花木兰为了替父从军，女扮男装，以男子的身份参与战争。 梦里曾经与画眉 指花木兰在梦中回忆起自己作为女子的时光，那时她曾画眉梳妆，表现出她柔情的一面。 思归 思念家乡，希望回到故乡。 把酒 端起酒杯，借酒消愁。 拂云堆 古代对北方边塞外山丘的称呼，此处借指边塞之地。 祝明妃 向王昭君（明妃）祈祷。王昭君是西汉时和亲公主，嫁给匈奴呼韩邪单于，为汉匈友好做出了贡献，后来成为和平的象征。 翻译 花木兰弯弓射箭，征战沙场，英勇无比，仿佛一位真正的男儿。然而，在梦中，她也会回忆起自己作为女子的时光，那时她曾画眉梳妆，尽显柔情。多少次在思乡之时，她端起酒杯，借酒消愁。在边塞拂云堆之上，她向王昭君祈祷，希望和平早日到来，让战争的硝烟消散。 赏析 写题木兰庙：弯弓征战作男儿、梦里曾经与画眉，几度思归还把酒、拂云堆上祝明妃，写花木兰女扮男装征战，梦回画眉、思归把酒，表达对木兰的同情与赞美。 赏析2 "弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉"以征战作男儿、梦里画眉，写木兰的巾帼之姿与女儿之态，是千古名句；"几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃"以思归把酒、祝明妃，写木兰的思乡与幽怨，含蓄深沉。 赏析3 此诗是杜牧题木兰庙之作，"弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉"以奇特的想象写木兰，历来为人称道，是杜牧咏史诗中的佳作。 朗诵语音 下载音频