旅宿
lǚ旅guǎn馆wú无liáng良bàn伴，
níng凝qíng情zì自qiǎo悄rán然。
hán寒dēng灯sī思jiù旧shì事，
duàn断yàn雁jǐng警chóu愁mián眠。
yuǎn远mèng梦guī归qīn侵xiǎo晓，
jiā家shū书dào到gé隔nián年。
cāng沧jiāng江hǎo好yān烟yuè月，
mén门xì系diào钓yú鱼chuán船。
注释
良伴
好朋友或合适的伴侣。
凝情
专注或沉思的情绪。
悄然
静寂无声。
寒灯
冷清的灯光，常用来形容夜晚的孤寂。
断雁
失群的雁，常用来比喻孤独的人。
警愁眠
惊醒忧愁中的睡眠。
侵晓
接近天亮。
沧江
泛指江河，此处指诗人所在的江河。
烟月
烟雾笼罩的月光，形容景色朦胧而美丽。
钓鱼船
渔人用来捕鱼的船只，此处用作思乡的象征。
翻译
住在旅馆里没有合适的伴侣，只能独自沉浸在自己的思绪中，静寂无声。寒灯下，我回忆起过去的往事，失群的雁鸣惊醒了我的愁眠。我做了一个远归家乡的梦，却在接近天亮时醒来；家书远隔一年才送到我的手中。沧江上的烟雾与月光交织成美丽的景象，门外系着钓鱼的小船，让我更加思念远方的家乡。
赏析
写旅宿的孤寂：旅馆无良伴、凝情自悄然，寒灯思旧事、断雁警愁眠，远梦归侵晓、家书到隔年，沧江好烟月、门系钓鱼船，写旅宿无伴、寒灯断雁，表达羁旅的孤寂与思乡。
赏析2
"寒灯思旧事，断雁警愁眠"以寒灯、断雁写旅宿之孤，是写羁旅的名句；"远梦归侵晓，家书到隔年"以远梦、家书隔年写思乡之切；"沧江好烟月，门系钓鱼船"以烟月、钓船写对闲适的向往，含蓄深沉。
赏析3
此诗是杜牧写旅宿孤寂之作，"寒灯思旧事，断雁警愁眠"以清冷的意象写羁旅之愁，历来为人称道，是杜牧写羁旅的佳作。