小寒食舟中作
jiā佳chén辰qiáng强yǐn饮shí食yóu犹hán寒，
yǐn隐jǐ几xiāo萧tiáo条dài戴hé鹖guān冠。
chūn春shuǐ水chuán船rú如tiān天shàng上zuò坐，
lǎo老nián年huā花shì似wù雾zhōng中kàn看。
juān娟juān娟xì戏dié蝶guò过xián闲màn幔，
piàn片piàn片qīng轻ōu鸥xià下jí急tuān湍。
yún云bái白shān山qīng青wàn万yú余lǐ里，
chóu愁kàn看zhí直běi北shì是cháng长ān安。
注释
佳辰
指节日。
强饮
勉强饮酒。
隐几
靠着几案。
萧条
寂寥冷落的样子。
鹖冠
一种以鹖尾装饰的冠。
娟娟
美好的样子，此处指蝴蝶姿态优美。
闲幔
闲置的帘幕。
急湍
湍急的流水。
直北
正北。
翻译
在佳节里，我勉强打点起精神饮酒，但身上依旧感到寒意。靠着几案坐着，寂寥冷落中戴着那用鹖尾制成的帽子。坐在船上，看着春水，感觉自己像是坐在天上；年纪大了，看花也像是隔着一层雾。美丽的蝴蝶翩翩飞舞，从帘幕上轻盈地飞过；鸥鸟轻快地逐流飞翔，从湍急的河水中掠过。抬头看去，云雾缭绕，青山万里；但忧愁的是，向正北望去，就是那长安故地。
赏析
写寒食节诗人舟中独坐：春水船行、老年花雾，戏蝶闲幔、轻鸥急湍，云白山青、遥望长安，表达漂泊的孤寂与对京华的眷恋。
赏析2
"春水船如天上坐，老年花似雾中看"以"天上坐""雾中看"写舟行之轻与老眼之昏，一乐一悲，对仗精妙，是千古名句；"娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍"以蝶鸥之闲适反衬己之漂泊；"愁看直北是长安"点明思君忧国之情。
赏析3
此诗作于杜甫漂泊湖湘时，写寒食节舟中的感慨。"春水船如天上坐，老年花似雾中看"以工整的对偶写尽漂泊与衰老，历来为人称道，是杜甫晚年诗的代表作。