江汉
jiāng江hàn汉sī思guī归kè客，
qián乾kūn坤yī一fǔ腐rú儒。
piàn片yún云tiān天gòng共yuǎn远，
yǒng永yè夜yuè月tóng同gū孤。
luò落rì日xīn心yóu犹zhuàng壮，
qiū秋fēng风bìng病yù欲sū苏。
gǔ古lái来cún存lǎo老mǎ马，
bù不bì必qǔ取cháng长tú途。
注释
江汉
指长江和汉江，这里泛指故乡。
思归客
指思念故乡的游子。
乾坤
指天地。
腐儒
指无用的书生，这里为诗人自嘲。
片云
指天空中的一片云。
天共远
与天空一样遥远。
永夜
漫长的夜晚。
月同孤
月亮和自己一样孤独。
落日
比喻晚年或生命的晚期。
心犹壮
内心依然充满壮志。
秋风
象征晚年或衰老。
病欲苏
病中希望恢复健康。
古来
自古以来。
存老马
指老马仍有其价值和用处。
不必取长途
不需要长途跋涉，这里比喻不需要远行去证明自己的价值。
翻译
我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬明月的永夜，我仿佛与云共远同孤一样飘摇无着。我虽已年老体衰，但壮志犹存；在这秋风萧瑟的季节，我觉得“病欲苏”。古人存养老马，不是取它的力，而是用他的智。我虽是一个“腐儒”，但心犹壮，病欲苏，同老马一样，并不是没有一点用处的。
赏析
写诗人漂泊江汉，自比乾坤一腐儒，片云孤月相伴，虽落日秋风、年老多病，仍心怀壮志、愿效老马，表达老当益壮、报国不渝的情怀。
赏析2
"片云天共远，永夜月同孤"以片云、孤月自喻，写漂泊之孤；"落日心犹壮，秋风病欲苏"以"落日"喻暮年，而"心犹壮"三字道出老骥伏枥之志；"古来存老马，不必取长途"以老马识途自喻，点明报国之愿，沉郁而豪迈。
赏析3
此诗作于杜甫晚年漂泊江汉时。"落日心犹壮，秋风病欲苏"以苍凉的意象写不屈的壮志，历来为人称道，全诗体现了杜甫"烈士暮年，壮心不已"的精神。