咏怀古迹五首·其一
zhī支lí离dōng东běi北fēng风chén尘jì际，
piāo漂bó泊xī西nán南tiān天dì地jiān间。
sān三xiá峡lóu楼tái台yān淹rì日yuè月，
wǔ五xī溪yī衣fú服gòng共yún云shān山。
jié羯hú胡shì事zhǔ主zhōng终wú无lài赖，
cí词kè客āi哀shí时qiě且wèi未hái还。
yǔ庾xìn信píng平shēng生zuì最xiāo萧sè瑟，
mù暮nián年shī诗fù赋dòng动jiāng江guān关。
注释
支离
形容颠沛流离。
东北风尘际
指东北边疆的战乱地区。
西南天地间
指西南地区。
三峡
指长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
五溪
指湖南、湖北一带的五条河流。
羯胡
古代北方的一个民族，这里指庾信。
事主
侍奉君主。
无赖
无奈，无法改变的境况。
词客
文人，诗人。
哀时
动荡的时代。
未还
未能归乡。
萧瑟
形容生活凄凉，境遇坎坷。
暮年
晚年。
诗赋
诗歌和赋文。
动江关
感动了当时的人们，江关指当时的关口，这里比喻社会。
翻译
庾信在东北边疆的战乱中颠沛流离，在西南各地漂泊无依。
三峡的楼台见证了日月的更替，五溪的衣物与云山相映成趣。
作为胡人，庾信侍奉汉人君主却始终感到无奈，作为文人，他在动荡的时代中哀愁不已，却还未能归乡。
庾信一生坎坷，晚年的诗赋却感动了江关，影响了当时的人们。
三峡的楼台见证了日月的更替，五溪的衣物与云山相映成趣。
作为胡人，庾信侍奉汉人君主却始终感到无奈，作为文人，他在动荡的时代中哀愁不已，却还未能归乡。
庾信一生坎坷，晚年的诗赋却感动了江关，影响了当时的人们。
赏析
写诗人漂泊西南、流离三峡，感念羯胡乱华、词客哀时，借庾信暮年萧瑟、诗赋动江关的身世，抒发自己漂泊异乡、忧国伤时的悲慨。
赏析2
"支离东北风尘际，漂泊西南天地间"以"支离""漂泊"写尽流离之苦，起笔苍凉；"三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山"写漂泊之久、地域之僻；"庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关"以庾信自比，点明主旨，借古抒怀。
赏析3
此诗是杜甫《咏怀古迹五首》的第一首，借庾信的身世自伤漂泊。"庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关"以古人之酒杯浇自己之块垒，是杜甫咏史怀古的代表作。