阁夜
suì岁mù暮yīn阴yáng阳cuī催duǎn短jǐng景，
tiān天yá涯shuāng霜xuě雪jì霁hán寒xiāo宵。
wǔ五gēng更gǔ鼓jiǎo角shēng声bēi悲zhuàng壮，
sān三xiá峡xīng星hé河yǐng影dòng动yáo摇。
yě野kū哭qiān千jiā家wén闻zhàn战fá伐，
yí夷gē歌shù数chù处qǐ起yú渔qiáo樵。
wò卧lóng龙yuè跃mǎ马zhōng终huáng黄tǔ土，
rén人shì事yīn音shū书màn漫jì寂liáo寥。
注释
岁暮
年末，岁末。
阴阳
指日月，代表时间的流逝。
短景
短暂的时光。
天涯
指远方。
霜雪
寒冷的雪。
霁
天气放晴。
寒宵
寒冷的夜晚。
五更
古代夜晚划分的时间单位，五更是黎明前的最后一个小时。
鼓角
战鼓和号角，代表战争。
三峡
指长江三峡。
星河
指天上的银河。
影动摇
指星河的倒影在江水中摇曳。
野哭
荒野中的哭泣。
战伐
战争。
夷歌
指少数民族的歌曲。
渔樵
渔夫和樵夫，代表普通百姓。
卧龙
比喻隐居的贤人或英雄。
跃马
比喻勇猛的战马。
黄土
指坟墓，象征死亡。
人事
人间的事情。
音书
音讯和书信。
漫寂寥
稀少而寂静。
翻译
岁末的阴阳变化使得白昼变得短暂，天涯的霜雪在寒夜中消散。
五更的鼓角声听起来悲壮，三峡的星河在动摇。
野外传来千家的哭声，因为战争的爆发，夷人的歌声在几处响起。
卧龙和跃马最终都会归于黄土，人间的事情和书信都变得寂静无声。
五更的鼓角声听起来悲壮，三峡的星河在动摇。
野外传来千家的哭声，因为战争的爆发，夷人的歌声在几处响起。
卧龙和跃马最终都会归于黄土，人间的事情和书信都变得寂静无声。
赏析
写岁暮寒夜，诗人独处西阁，听五更鼓角、看三峡星河，闻野哭夷歌，感叹卧龙跃马终成黄土，抒发对时局的忧虑与身世的感慨。
赏析2
"五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇"以"声悲壮""影动摇"写战乱之夜的壮阔与动荡；"野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵"以"野哭""夷歌"写战乱之惨与流寓之悲；"卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥"以历史沧桑之叹作结。
赏析3
此诗作于大历元年冬杜甫寓居夔州西阁时。"五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇"气象雄浑，是杜甫七律的佳作，体现了其沉郁顿挫的风格。