梦李白二首·其二
fú浮yún云zhōng终rì日xíng行，
yóu游zǐ子jiǔ久bù不zhì至。
sān三yè夜pín频mèng梦jūn君，
qíng情qīn亲jiàn见jūn君yì意。
gào告guī归cháng常jú局cù促，
kǔ苦dào道lái来bù不yì易。
jiāng江hú湖duō多fēng风bō波，
zhōu舟jí楫kǒng恐shī失zhuì坠。
chū出mén门sāo搔bái白shǒu首，
ruò若fù负píng平shēng生zhì志。
guān冠gài盖mǎn满jīng京huá华，
sī斯rén人dú独qiáo憔cuì悴。
shú孰yún云wǎng网huī恢huī恢，
jiāng将lǎo老shēn身fǎn反lèi累。
qiān千qiū秋wàn万suì岁míng名，
jì寂mò寞shēn身hòu后shì事。
注释
浮云
比喻游子行踪不定。
游子
指友人。
三夜
指连续三夜。
梦君
梦见友人。
情亲
感情深厚。
告归
告别归去。
局促
匆促不安的样子。
苦道
艰难地述说。
江湖
泛指四方各地。
舟楫
指船只。
失坠
沉没或颠覆。
搔白首
搔着白发。
若负
好像辜负了。
平生志
平生的抱负。
冠盖
指达官贵人。
满京华
遍布京城。
斯人
这个人，指友人。
憔悴
困苦的样子。
孰云
谁说。
网恢恢
指法律宽松。
将老
指友人年纪已老。
身反累
反而受牵累。
千秋万岁名
指友人将留下不朽的声名。
寂寞身后事
指友人身后寂寞，少人知晓。
翻译
天空中的浮云终日飘荡，远方的游子却久久未能归来。
连续三个夜晚我都梦见了你，梦中的亲近让我感受到了你的情意。
你总是匆忙地告别，感叹回来一趟是多么不易。
江湖上风波险恶，我担心你的船只可能会遭遇不测。
我出门时焦虑地搔着白发，仿佛辜负了自己一生的志向。
京城中权贵们的繁华与你孤独憔悴的形象形成鲜明对比。
谁能说世事如网，终究难以逃脱，我感到生活的重压。
我知道你将会留下千古名声，但你生前的孤独和寂寞却是无法改变的事实。
连续三个夜晚我都梦见了你，梦中的亲近让我感受到了你的情意。
你总是匆忙地告别，感叹回来一趟是多么不易。
江湖上风波险恶，我担心你的船只可能会遭遇不测。
我出门时焦虑地搔着白发，仿佛辜负了自己一生的志向。
京城中权贵们的繁华与你孤独憔悴的形象形成鲜明对比。
谁能说世事如网，终究难以逃脱，我感到生活的重压。
我知道你将会留下千古名声，但你生前的孤独和寂寞却是无法改变的事实。
赏析
写诗人频频梦见流放中的李白，梦中见其憔悴落魄、来去艰难，感慨李白才高而命舛、身陷网罗，表达对挚友的深切牵挂与不平。
赏析2
"三夜频梦君，情亲见君意"写梦之频繁，见友情之深；"冠盖满京华，斯人独憔悴"以"冠盖"与"斯人"对比写尽李白的落拓与世道的不公；"千秋万岁名，寂寞身后事"以身后之名与生前之寂寞对举，悲慨深沉。