《八阵图》原文注释翻译赏析 - 杜甫

gōng功gài盖sān三fēn分guó国，

míng名chéng成bā八zhèn阵tú图。

jiāng江liú流shí石bù不zhuǎn转，

yí遗hèn恨shī失tūn吞wú吴。

注释

功盖

功绩超过。

三分国

指三国时代，魏、蜀、吴三个国家并立的局面。

八阵图

诸葛亮所创的一种军事阵法，象征其卓越的军事才能。

江流

江河的流水。

石不转

石头不会随着江水的流动而转动，比喻坚定不移。

遗恨

未能实现的愿望或目标留下的遗憾。

失吞吴

未能成功征服东吴。

他的功绩覆盖了三国时期的国家，他的名声因八阵图而传扬。（他的名声因八阵图而极高。）
即使江水奔流不息，江中的石头也坚定不移，而他的遗恨则是因为未能灭掉吴国。

写诸葛亮功盖三分、名成八阵，江流不息而石阵不转，遗恨在于未能阻止刘备伐吴，表达对诸葛亮的敬仰与对其功业未竟的惋惜。

"功盖三分国，名成八阵图"以工整的对偶高度概括诸葛亮的功业与声名；"江流石不转，遗恨失吞吴"以"江流"与"石不转"的对比写八阵图的坚不可摧，暗喻诸葛亮忠贞不渝，而"遗恨"二字点出未竟之业，含蓄深沉。

此诗是杜甫咏诸葛亮的五绝名篇，写夔州八阵图遗迹。全诗仅二十字，却概括了诸葛亮的一生功业与遗恨，"江流石不转"一句尤见匠心，是咏史怀古的经典之作。

下载音频