秋兴八首·其一
yù玉lù露diāo凋shāng伤fēng枫shù树lín林，
wū巫shān山wū巫xiá峡qì气xiāo萧sēn森。
jiāng江jiān间bō波làng浪jiān兼tiān天yǒng涌，
sāi塞shàng上fēng风yún云jiē接dì地yīn阴。
cóng丛jú菊liǎng两kāi开tā他rì日lèi泪，
gū孤zhōu舟yī一xì系gù故yuán园xīn心。
hán寒yī衣chǔ处chù处cuī催dāo刀chǐ尺，
bái白dì帝chéng城gāo高jí急mù暮zhēn砧。
注释
玉露
秋天的露水。
凋伤
使植物凋谢，伤害。
巫山巫峡
指长江流域的巫山和巫峡，是著名的自然景观。
气萧森
气氛寂静而凄凉。
江间
江上。
塞上
边塞之上，指边境地区。
丛菊
指成丛的菊花。
两开
再次开放。
他日
往日，过去的日子。
孤舟
单独的一只小船。
系
停靠，拴住。
故园
故乡。
寒衣
冬天穿的衣服。
刀尺
制作衣服的工具，这里指制作寒衣。
白帝城
位于今重庆市奉节县，是三国时期刘备称帝的地方。
急暮砧
傍晚时急促的钟声，砧是古代的一种打击乐器。
翻译
枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零，巫山和巫峡也笼罩在一片萧瑟阴森的迷雾中。
江面波浪滔天，仿佛和天相连，波浪汹涌；塞上风云阴沉，接地而来，阴沉压抑。
花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，我的心却早已飞回故乡。
赶制寒衣的刀尺声催得人心急如焚，白帝城上傍晚的砧声更是急促。
江面波浪滔天，仿佛和天相连，波浪汹涌；塞上风云阴沉，接地而来，阴沉压抑。
花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，我的心却早已飞回故乡。
赶制寒衣的刀尺声催得人心急如焚，白帝城上傍晚的砧声更是急促。
赏析
写夔州深秋的萧森景象：玉露凋枫、巫峡萧森、江间波浪、塞上风云，触景生情，思念故园、心系京华，抒发漂泊之愁与故园之思。
赏析2
"江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴"以"兼天涌""接地阴"写波浪滔天、风云压地，境界壮阔而萧瑟；"丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心"以"丛菊两开"写滞留之久、"孤舟一系"写故园之思；"寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧"以砧声作结，秋思无限。
赏析3
此诗是杜甫《秋兴八首》的第一首，作于流寓夔州时，是其七律的代表作。全诗以秋景起兴，寄寓深沉的故园之思与家国之痛，历来被推为七律的典范。