《登岳阳楼》原文注释翻译赏析 - 杜甫

xī昔wén闻dòng洞tíng庭shuǐ水，

jīn今shàng上yuè岳yáng阳lóu楼。

wú吴chǔ楚dōng东nán南chè坼，

qián乾kūn坤rì日yè夜fú浮。

qīn亲péng朋wú无yī一zì字，

lǎo老bìng病yǒu有gū孤zhōu舟。

róng戎mǎ马guān关shān山běi北，

píng凭xuān轩tì涕sì泗liú流。

注释

洞庭水

指洞庭湖的湖水。

岳阳楼

位于湖南省岳阳市，是中国古代著名的三大名楼之一。

吴楚

古代吴国和楚国的地域。

坼

分割。

乾坤

指天地。

日夜浮

形容天地间的万物不断变化，昼夜不停。

亲朋无一字

亲朋好友没有一点消息。

老病

年老体弱，身体多病。

孤舟

孤单的小船。

戎马

指战争。

关山北

指北方的关隘和山脉。

凭轩

依靠窗户或栏杆。

涕泗流

眼泪和鼻涕一起流下。

从前就听说过洞庭湖，今天终于登上了岳阳楼。湖水把吴楚两地从东南分隔开来，天地日月仿佛日日夜夜漂浮在湖面上。亲戚朋友没有一封书信，年老多病的我只有一叶孤舟相伴。关山以北战火仍未停息，倚着栏杆，我不禁老泪纵横。

写诗人登岳阳楼远眺洞庭，吴楚坼裂、乾坤浮沉，感慨亲朋无讯、老病孤舟，又念及关山戎马，凭轩涕泗，抒发身世飘零与忧国忧民之情。

"吴楚东南坼，乾坤日夜浮"以"坼""浮"二字写洞庭湖的浩瀚，气吞吴楚、浮载乾坤，是写洞庭的千古名句；"亲朋无一字，老病有孤舟"以"无""有"对举写尽孤苦；"戎马关山北，凭轩涕泗流"由个人推及家国，境界顿开。

此诗作于大历三年杜甫漂泊岳阳之时，是其五律名篇。"吴楚东南坼，乾坤日夜浮"被推为写洞庭湖的绝唱，全诗将个人身世与家国忧患熔于一炉，是杜甫晚年沉郁诗风的代表。

下载音频