岘山怀古
mò秣mǎ马lín临huāng荒diān甸，
dēng登gāo高lǎn览jiù旧dū都。
yóu犹bēi悲duò堕lèi泪jié碣，
shàng尚xiǎng想wò卧lóng龙tú图。
chéng城yì邑yáo遥fēn分chǔ楚，
shān山chuān川bàn半rù入wú吴。
qiū丘líng陵tú徒zì自chū出，
xián贤shèng圣jǐ几diāo凋kū枯！
yě野shù树cāng苍yān烟duàn断，
jīn津lóu楼wǎn晚qì气gū孤。
shéi谁zhī知wàn万lǐ里kè客，
huái怀gǔ古zhèng正chóu踌chú蹰。
注释
秣马
喂马。
荒甸
荒凉的原野。
登高
登上高处。
览
观看。
旧都
指古代的都城。
堕泪碣
指流泪的石碑，这里可能指古代的碑文。
卧龙图
比喻有才能的人，这里指诸葛亮。
城邑
城市。
遥分楚
指城市远在楚地之外。
山川
山和水。
半入吴
指山川部分属于吴地。
丘陵
小山丘。
徒自出
自然形成，无意义地存在。
贤圣
贤人和圣人。
凋枯
凋谢枯萎。
野树
野外的树木。
苍烟
苍茫的烟雾。
断
断绝，消失。
津楼
渡口的楼。
晚气
傍晚的雾气。
孤
孤独。
万里客
指远离家乡的旅人。
怀古
怀念古代。
踌躇
犹豫不决，徘徊。
翻译
我喂马在荒凉的原野，登上高处远眺那古老的都城。
我仍然为那些流泪的石碑感到悲伤，还在想象着那些有才能的人。
城市远离楚地，山川一半属于吴地。
小山丘自然形成，贤人和圣人都已经凋谢。
野外的树木在烟雾中消失，渡口的楼在傍晚的雾气中显得孤独。
谁知道我这个远离家乡的旅人，正在怀念古代，徘徊不前。
我仍然为那些流泪的石碑感到悲伤，还在想象着那些有才能的人。
城市远离楚地，山川一半属于吴地。
小山丘自然形成，贤人和圣人都已经凋谢。
野外的树木在烟雾中消失，渡口的楼在傍晚的雾气中显得孤独。
谁知道我这个远离家乡的旅人，正在怀念古代，徘徊不前。
赏析
写岘山怀古：秣马临荒甸、登高览旧都，犹悲堕泪碣、尚想卧龙图，城邑遥分楚、山川半入吴，丘陵徒自出、贤圣几凋枯，野树苍烟断、津楼晚气孤，谁知万里客、怀古正踌蹰，凭吊岘山，追怀羊祜、诸葛亮，抒发历史兴亡之叹。
赏析2
"犹悲堕泪碣，尚想卧龙图"以堕泪碣、卧龙图，追怀羊祜、诸葛亮；"丘陵徒自出，贤圣几凋枯"以贤圣凋枯，写历史兴亡；"野树苍烟断，津楼晚气孤"以苍烟、晚气写怀古之苍凉，是写景名句。
赏析3
此诗是陈子昂登岘山怀古之作，"丘陵徒自出，贤圣几凋枯"以贤圣凋枯写兴亡之叹，历来为人称道，是陈子昂怀古诗中的佳作。