题破山寺后禅院
qīng清chén晨rù入gǔ古sì寺，
chū初rì日zhào照gāo高lín林。
qū曲jìng径tōng通yōu幽chù处，
chán禅fáng房huā花mù木shēn深。
shān山guāng光yuè悦niǎo鸟xìng性，
tán潭yǐng影kōng空rén人xīn心。
wàn万lài籁cǐ此dōu都jì寂，
dàn但yú余zhōng钟qìng磬yīn音。
注释
清晨
早晨，天刚亮的时候。
入
进入。
古寺
古老的寺庙。
初日
初升的太阳。
高林
高大的树林。
曲径
曲折的小径。
通幽处
通往幽静的地方。
禅房
僧侣修行的房间。
花木深
花木茂盛，形容环境幽深。
悦
使…愉快。
鸟性
鸟的本性，这里指鸟的自由快乐。
潭影
水潭中的倒影。
空人心
使人的心灵变得空旷、宁静。
万籁
自然界的各种声音。
此都寂
这里指所有声音都静下来。
钟磬音
寺庙中敲击钟磬的声音。
翻译
早晨我走进古老的寺庙，初升的太阳照耀着高大的树林。曲折的小径通向幽深的地方，僧侣修行的房间周围花木茂盛。山光使鸟儿感到愉快，水潭中的倒影让人的心灵变得空旷。所有自然界的声音在这里都静下来，只剩下寺庙里钟磬的声音。
赏析
写题破山寺后禅院：清晨入古寺、初日照高林，曲径通幽处、禅房花木深，山光悦鸟性、潭影空人心，万籁此都寂、但余钟磬音，写游寺后禅院的清幽，表达对禅意的体悟。
赏析2
"曲径通幽处，禅房花木深"以曲径通幽、禅房花木深，写禅院之幽，是千古名句；"山光悦鸟性，潭影空人心"以山光悦鸟、潭影空人，写禅意，是千古名句；"万籁此都寂，但余钟磬音"以万籁寂、钟磬音，写尽禅境，是千古名句。
赏析3
此诗是常建题破山寺后禅院之作，"曲径通幽处，禅房花木深"以禅院写禅意，历来为人称道，入选中学语文教材，是常建诗中的名篇。