火山云歌送别
huǒ火shān山tū突wù兀chì赤tíng亭kǒu口，
huǒ火shān山wǔ五yuè月huǒ火yún云hòu厚。
huǒ火yún云mǎn满shān山níng凝wèi未kāi开，
fēi飞niǎo鸟qiān千lǐ里bù不gǎn敢lái来。
píng平míng明zhà乍zhú逐hú胡fēng风duàn断，
bó薄mù暮hún浑suí随sāi塞yǔ雨huí回。
liáo缭rào绕xié斜tūn吞tiě铁guān关shù树，
fēn氛yūn氲bàn半yǎn掩jiāo交hé河shù戍。
tiáo迢tiáo迢zhēng征lù路huǒ火shān山dōng东，
shān山shàng上gū孤yún云suí随mǎ马qù去。
注释
火山
指边塞的火山，可能是指今新疆地区的火焰山。
赤亭口
地名，可能是指火山附近的一处关隘。
火云
指火山云，因火山喷发而形成的云。
平明
指清晨。
乍
突然。
胡风
指边塞的风。
薄暮
指傍晚。
塞雨
指边塞的雨。
缭绕
回环旋转。
斜吞
斜着覆盖。
铁关
指边塞的关口。
氛氲
形容云气弥漫。
交河
指交河城，古代西域的一座城池。
戍
指边防哨所。
迢迢
形容遥远。
翻译
火山云在赤亭口突兀而起，五月的火山云厚重，覆盖了整个山头。
火云满山，凝重得仿佛还未散开，连千里之外的飞鸟都不敢飞过来。
清晨火山云突然被边塞的风吹散，傍晚又随着雨水回来。
火山云缭绕着，斜着覆盖了铁关的树木，云气弥漫，半掩着交河的哨所。
长长的征途在火山东边，山上的孤云随着马匹渐渐远去。
火云满山，凝重得仿佛还未散开，连千里之外的飞鸟都不敢飞过来。
清晨火山云突然被边塞的风吹散，傍晚又随着雨水回来。
火山云缭绕着，斜着覆盖了铁关的树木，云气弥漫，半掩着交河的哨所。
长长的征途在火山东边，山上的孤云随着马匹渐渐远去。
赏析
写火山云歌送别：火山突兀赤亭口、火山五月火云厚，火云满山凝未开、飞鸟千里不敢来，平明乍逐胡风断、薄暮浑随塞雨回，缭绕斜吞铁关树、氛氲半掩交河戍，迢迢征路火山东、山上孤云随马去，写火山火云的壮景与送别，表达对边塞奇景的惊叹与对友人的惜别。
赏析2
"火山突兀赤亭口，火山五月火云厚"以火山、火云写边塞之奇，起笔雄奇；"火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来"以火云凝、飞鸟不敢来，写火山之酷热，是写火山的名句；"山上孤云随马去"以孤云随马写送别，含蓄深沉。
赏析3
此诗是岑参写火山云与送别之作，"火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来"以雄奇的笔触写火山，历来为人称道，是岑参边塞诗中的佳作。