《后宫词》原文注释翻译赏析 - 白居易

lèi泪shī湿luó罗jīn巾mèng梦bù不chéng成，

yè夜shēn深qián前diàn殿àn按gē歌shēng声。

hóng红yán颜wèi未lǎo老ēn恩xiān先duàn断，

xié斜yǐ倚xūn薰lóng笼zuò坐dào到míng明。

注释

罗巾

丝织的手帕。

前殿

指皇宫中的正殿。

按歌声

指随着歌声的节奏。

红颜

指年轻美丽的容貌。

薰笼

古代用来熏香的器具。

泪水湿透了丝织的手帕，梦境被打断无法入睡，深夜中前殿的歌声不断传来。
尽管年轻美丽，却已失去了皇帝的宠爱，只能斜倚在薰笼旁，孤独地坐到天亮。

写深宫女子的幽怨：泪湿罗巾、梦不成，夜深前殿按歌声，红颜未老、恩先断，斜倚薰笼、坐到明，表达失宠宫女的孤寂与哀怨。

"红颜未老恩先断"以"未老"与"恩先断"的对比，写失宠之突然，是写宫怨的名句；"斜倚薰笼坐到明"以"坐到明"写彻夜不寐的孤寂，含蓄而深沉，全诗不着一"怨"字而怨情自见。

此诗是白居易写宫女幽怨之作，"红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明"以细腻的笔触写失宠宫女的悲哀，历来为人称道，是白居易宫怨诗的代表作。

下载音频